As he unveils a new line of affordable Judaica, architect Richard Meier reflects on his Jewishness