A well-oiled selection of Hanukkah fare—from a new twist on latkes to salads and savory ‘gelt’

With Rosh Hashanah falling earlier than usual, a chef offers holiday dishes built around late-summer produce