Newly released from prison, the Jewish tycoon was Russia’s wealthiest oligarch – and the Kremlin’s chief critic