Bonanza creator David Dortort, who died in September, drew inspiration from his family’s immigrant story