Jonah Hill and Miles Teller star in a new film about two drug-loving arms dealers from Miami who land a $300 million defense contract