Artists, particularly in theater, are still plagued by the slur “Gay Commie Jew.” But how did it come about?