Once reviled as a Nazi collaborator, the French movie star actually helped save Jews during the Holocaust—including a famous cousin I never knew about