Though officially an exercise in change and progress, Rahm Emanuel’s inauguration as Chicago’s first Jewish mayor was nonetheless steeped in well-worn myths and traditions