‘The Vilna Vegetarian Cookbook’ offers insight into the city’s prewar culinary scene—and pioneering restaurateur Fania Lewando