The work, lost for a century, depicts Edgardo Mortara, an Italian Jewish boy seized by Church authorities