My Name Is Asher Lev and Disgraced bring to New York stages Jews and Muslims struggling with identity