As Dianne Feinstein accepts its endorsement, the liberal Israel advocacy group gets the gravitas it craves