Mel Gibson’s ‘Braveheart’ inspires another version of the many versions of the Nat Turner rebellion story, in a rave-capturing new film part Spartacus, part Exodus