Nathan Hilu, an 89-year-old veteran who lives on New York’s Lower East Side, makes frenzied art from his potent memories of Jewish life and loss