A new biography tries to untangle painter Lee Krasner from the husband whose outsize personality and paint-splattered canvasses left her in the shadows