An all-Asian troupe performs a musical about kosher caterers, short insomniacs, and hypochondriacs