Vampire Weekend’s Ezra Koenig’s anime series portrays the perils of Jewish assimilation in high society