After a controversial but predictable debate, a leading New York psychoanalytic society changes its name