Nihad Awad’s previous employer had strong ties to Hamas and published anti-Semitic screeds; Awad denies ties with incendiary document