Nimrod Eldar’s sophisticated, visually dextrous family drama ‘The Day After I’m Gone’ explores the age of ungratefulness