An exhibit of stereoscopic photographs portrays a rarefied vision of Greek Jewish life, almost entirely wiped out in World War II