The 42-year-old son of the city’s former D.A. emerges as a tailor-made fit for the polyglot metropolis