The Google-run video giant is losing advertisers due to its inability to police its own content. Here’s how it can turn things around.