As final flights of Falash Mura leave for Israel, a community of Hebrew-speakers finds it is neither Jewish nor Ethiopian enough