The Pulitzer Prize-winning Cuban-American novelist, who died last week, wrote meaningfully about Judaic scripture and the Holocaust