For a boy with little exposure to religion, the fantasy role-playing game Dungeons & Dragons led to a spiritual awakening—that the supernatural may not be the same as the divine