The funny, sad Dark Horse adds a creepy loser in love to the director’s catalog of misanthropes