New indie hit has players make life-and-death decisions with nothing more than a desk and a set of stamps