A new dictionary co-edited by Gitl Schaechter-Viswanath was created by the might of familial love and the need to keep Yiddish up-to-date