The documentary Paul Goodman Changed My Life profiles the forgotten, prolific, and bisexual New York Intellectual who inspired the 1960s New Left