Best known for his role as Chekov in the ‘Star Trek’ movies, Yelchin wore a hamsa and Star of David around his neck