A new collection of the writer’s aggrieved nonfiction sends readers running back to his masterful fiction