Chris Weitz’s new ‘Operation Finale’ elegantly escapes turning into another dreary film that’s too embalmed in reverence to deal with real emotions