‘The word Jew made no appearance in the Atlantic announcement’ of Jeffrey Goldberg’s appointment, the self-styled ‘anti-Zionist’ website complained