A Jewish Museum show reveals an avant-garde painter in turn-of-the-20th-century Paris transformed by his patrons into a mere portraitist
