The American Jewish response to Sept. 11 interprets—but doesn’t explain—the anti-Semitism, trauma, and mourning that still linger after the attacks