Modernist Issachar Ber Ryback created two series of paintings memorializing his childhood home in Ukraine, where eruptions of murderous violence swept away Jewish hopes for the brotherhood of man