A masterful encyclopedia sums up our history and culture but raises the question of where Jewishness lies today