Hidden camera video provides a window into public harrassment of gays less than a week after Pride Parade murder