Henry Miller had complicated feelings about Jews, but his works wouldn’t have reached American audiences without them

A novelist returns to Buenos Aires, the place he’s been imagining for nearly a decade