Art historian Miriam Katz wants to bring stand-up comedy into the serious world of galleries and museums