A new anthology, Contending with Catastrophe, asks preeminent Orthodox rabbis to make sense of Sept. 11