In choosing vintage Dior for her Oscars dress, Natalie Portman became an icon of fashion diplomacy—by maintaining both her ethics and her endorsement deal