Fifty works in the collection of a former German arms dealer—including a renowned portrait of a Sephardic aristocrat—show how France fails to fully grapple with its collaboration in the Nazi art market for plundered works