Long before ‘Hamilton’ there was ‘King of the Jews,’ an Israeli production in which the Zionist visionary sings, dances, and even raps