André Aciman’s new coming-of-age memoir picks up where ‘Out of Egypt’ left off