Fashion designer Nudie Cohn, a Ukrainian-born Jew, gave country music its trademark rhinestone sparkle