In Latvia, visiting a site where thousands were killed seemed too much to bear, until I saw a place where the living still gather