A new biography revives the generous life of Salka Viertel, L.A. ‘salonnière,’ memoirist, ‘Garbo specialist,’ and Jewish mother to Hollywood stars