‘The Possession,’ starring Matisyahu, fails to live up to the potential of Jewish horror films